After an extremely long wait and much anticipation, HBO has confirmed Big Little Lies will officially be returning for a second season.
经过了漫长的等待,在万众期待中,HBO电视网证实《大小谎言》将正式续订第二季。

Most of the cast is expected to return and contract negotiations are currently underway. However, there is going to be a bit of a changeup: the show is getting a new director, Andrea Arnold, who is replacing season one director Jean-Marc Vallée. He will remain an executive producer.
这部剧的多数演员都有望回归,目前大家正在商讨合同事宜。然而,这部剧还是会有一点点变动:那就是第二季会加入一名新的导演安德莉亚·阿诺德,她将代替第一季的导演吉恩-马克·瓦勒。瓦勒将继续担任这部剧的执行制片人。

The second season is set to have seven episodes, with Reese Witherspoon and Nicole Kidman confirmed in the cast. Though no word yet on Shailene Woodley, Laura Dern, or Zo? Kravitz. Auditions for new characters are reportedly in progress and production will begin March 2018.
第二季设定为7集内容,其中瑞茜·威瑟斯彭和妮可·基德曼已确认会继续出演,不过目前还没有得到谢琳·伍德利、劳拉·邓恩以及佐伊·克罗维兹相关的消息。据报道,这部剧已经开始进行新角色试镜,并将于2018年3月份开始拍摄。

Reese Witherspoon commented on the exciting news: “I’m thrilled to be bringing back this talented team of artists. It gives us the opportunity to delve deeper into the lives of these intriguing and intricate Monterey families and bring more of their stories back to the audience who embraced and championed them," she says.
对于这条令人兴奋的消息,瑞茜·威瑟斯彭表示,“我很激动可以把这个才华横溢的艺术家团队带回来。这部剧的第二季为我们提供了一个机会,使我们可以更加深入地探究蒙特利家族神秘又错综复杂的生活,并为那些接受并支持他们的观众带来更多有关他们的故事,”她说道。

"I’m beyond excited to be working with talented and acclaimed director Andrea Arnold, who will be at the helm. Andrea’s unique storytelling style will be a welcome addition to the film-making team.”
“能与才华横溢且备受推崇的安德莉亚·阿诺德导演合作,我激动地难以言表。安德莉亚将掌控全局,她那独特的故事讲述风格将受到整个影片制作团队的欢迎?!?/div>

A female-dominated cast AND a female director? Yes.
以女性为主的演员阵容搭配一位女导演?是的。

(翻译:Dlacus)